1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [FILARMONICA REGALĂ ORCHESTRĂ, „VALS, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 PE FRUMOS DUNĂREA ALBASTRĂ, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 PE FRUMOS DUNĂREA ALBASTRĂ, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 PE FRUMOS DUNĂREA ALBASTRĂ, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 PE FRUMOS DUNĂREA ALBASTRĂ, OP.314] Oh, umezit. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Sau umed. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Oh, o să trimit un mesaj. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [sunete de mesaje text] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Iată-ne. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 OK. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Ești gata? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Doar 50 de ani în pregătire. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Acum, vei face ia niste spaetzle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Oh, ce este spaetzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 Este mac cu brânză german. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Deci am fost urmărind casetele. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Și există un copil, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 Pe locul cinci, QB din Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 Doamne. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Trebuie să-l vezi pe acest copil. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 Adică, are echilibrul de buzunar al lui Brady. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Are pistolul ca Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 Și este doar un student de doi ani. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 Adică, acesta este perfect potrivit pentru infracțiunea dvs. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Cunosc privirea aia. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 O voi face, amice. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 O să-i spun lui Lauren că o iubesc. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 esti sigur nu e prea tarziu? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Trebuie să încerc. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Este acum sau niciodată. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 La călătoria ei bună petrecere, cu iubitul ei? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Ce alegere am? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Ea se deplasează țara mâine, în Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Ai putea i-a spus mai devreme. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Da, poate ai uitat. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Eram puțin preocupat de o căsnicie pe care încercam să o salvez. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Nu, vreau să spun înainte de asta. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Toată lumea știe asta Lauren a fost îndrăgostită de tine 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 încă de la facultate. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Da, dar nu știam. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 Ei bine, poate ar fi fost te-a salvat de divorț dacă tu 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 și-ar fi dat seama. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Nu este de ajutor. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [muzică gânditoare] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Uite, trebuie să repar asta cât de curând. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 Și atunci ce? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Mâine dimineață, pleci pentru Europa pe această familie 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 chestie de asociere. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Croaziera de Craciun pe Dunăre. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 Dacă ea spune te iubește înapoi? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Ce ai de gând să faci? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Doar vei face sa te intorci si sa pleci in Europa? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Nu, poate veni cu ea. - Dar iubitul ei? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Oh, nu este invitat. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 E romantic, nu? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Doar dacă ea este de fapt îndrăgostit de tip. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 In cazul asta, super incomod, potențial înfiorător. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 Și riscați de a pierde un prieten de o viață. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Dar, vreau să spun, știi Te sprijin. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Multumesc pentru vot de încredere, amice. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Urmărește caseta aceea. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 Acesta este viitorul a programului nostru. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Da. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [muzică veselă] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [ofta] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Hei. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Poftă de Crăciun este pe cale să înceapă. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge a făcut chestia asta numit suc de jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Am avut unul. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Am atât de multe întrebări. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Sunt neinspirat. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Tu ești vârful dezvoltator în industrie. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 Și astfel lipsa mea de inspiratie. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Nu pot merge mai sus dacă eu continua sa faci acelasi lucru. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Poate călătoria ta în străinătate te va inspira. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Vă rog, părinții mei ne va avea 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 eșarfă adânc în Crăciun activități de legătură. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Nu voi avea timp a fi inspirat. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Ești un copac adevărat Topper azi, nu? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Îmi pare rău. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Cred că sunt doar nervos pentru seara asta. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Oh, nu te îngrijora. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Totul este pus la punct de mine. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Cu plăcere. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Da, dar William... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Dar William ce? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [muzică răutăcioasă] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Ce faci aici? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Absolut nu. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Mai bine termini asta sentință chiar acum, domnule. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Sau trebuie să stau în picioare înapoi aici și ascultă? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Dar William va avea probabil operația lui trece și întârzie. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Da, probabil. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Întârzie pentru ce? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [telefonul sună] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Aud telefonul. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Scuzați-mă, domnilor. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Întârzie pentru ce? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Cina diseară. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mm-hmm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 tu si eu, pentru a sărbători cei cinci ani 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 aniversarea întâlnirii noastre drăguț. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Aniversarea noastră este în Ajunul Crăciunului, dragă. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 Nu mai e pentru încă o săptămână. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Când vom fi navigând pe Dunăre, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 pe cale să se oprească în Durken... 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorf. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Toate orașele germane sună la fel. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Sigur. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 În Ajunul Crăciunului, suntem va fi in Austria. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 Viena, de fapt, care este cel mai special oraș 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 a petrece Crăciunul. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 Și vom fi înconjurați de întreaga mea familie cu zero singur 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 timp. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Ce? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 Oh, nu. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Ce este aspectul acela? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Ai două gânduri despre plecarea în această călătorie? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Uite, știu că mă aflu la tine despre aceste „distracție forțată în familie” 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 adunări, dar nu sunt oricât de rele le-am înțeles a fi, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 de cele mai multe ori. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Adică, Cal este extrem de competitiv, iar Emory poate juca martirul, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 iar părinții mei pot fi un pic manipulator. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 Nu este asta. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Atunci ce este? - Nimic. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Um, știi ce? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 trebuie să mă întorc la spital 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 a-- a vedea la un consult. eu m-am gândit să îți aduc astea 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 așa că ai putea fi șeful cool. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Faimoșii tăi prăjituri de Crăciun! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Oh, mulțumesc. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [sărutări] Ești cel mai bun. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Eu sunt. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Cina diseară? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 ora 8. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [muzică ușoară] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [ofta] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Crezi că bănuiește ceva? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Vă rog. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William este ca mine la unul dintre fratele meu 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 drafturi de fotbal fantastic. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Ce înseamnă? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Nu are nicio idee. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [muzică veselă] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Vai. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Drept în sus, în jos pe butoi. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Începem. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 Oh, iată-o. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Multumesc mult pentru a face asta. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Nu, mulțumesc. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Plătit suficient pentru această cameră. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Ar trebui să fiu cu siguranță punându-l la mai multă utilizare. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Dacă rezerv asta comercial, promit 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Te voi plăti pentru asta, pentru că loviturile în cap sunt 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 atât de scump zilele astea. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Am crezut că asta e pentru profilul tău de întâlniri. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Știi că sunt dublu scufundandu-se cu acestea. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Va trebui să. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Da. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [obturarea camerei] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Apropo de întâlniri, nu? Îți amintești de Theo de la petrecerea lui Zach? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Theo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Nu? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Drăguț cu nasturi Cum, știi, programator. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 Adică, puțin enervant, dar nu chiar nimic pentru tine 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 să-ți faci griji. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 Adică, al tuturor enervant, chiar. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Total normal. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Îți amintești de el? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Nu sună un clopoțel. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Ei bine, el își amintește de tine și ți-am cerut numărul, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 deci pot sa i-o dau? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Theo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Da, îmi amintesc de el. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Pasă grea. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Ce? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Tot ce voia să vorbească a fost cel mai recent instrument de introducere a datelor. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Dar ești un analist de date. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Doar pe hârtie și pe salariul meu. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Dar în inima mea, chiar este aici doar eu și bătrâna Betsy. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 În plus, într-o zi mi-ar plăcea dați o întâlnire cu cineva care chiar face 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 Mă simt special, ca cum vad eu cu parintii mei 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 sau cu fratele meu și cu William. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Sunt atât de drăguți, este dezgustător. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Trebuie să întâlnești un tip de mai mult de doi 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 săptămâni pentru ca asta să se întâmple. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 În teorie, da. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Ei bine, um, s-ar putea să am deja i-a dat numărul tău teoretic. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [bâzâit telefon] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Este el? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 OK, pentru că i-am spus să aștept până am vorbit cu tine. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly bucurie, „timpul cu tine”] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (CÂNTÂND) Lumini stradale, strălucind 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Copaci de aur cu hornul fumegând 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Cerurile sunt înghețate 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 În oraș, toate magazinele se închid 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooh 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Când eram doar un copil 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Tot ce îmi doream erau chestii 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Acum, ooh 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Vreau doar să fiu aproape celor pe care ii iubesc 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Nu vreau să mă gândesc despre viitor 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Nu vreau să-mi fac griji despre trecut 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Singurul lucru pe care îl avem vreodată au este prezentul 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 Și tu ești cel mai bun una pe care o voi avea vreodată 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Economisiți toți banii 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 Și o să-l salvez și pe al meu 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Singurul lucru pe care-l doresc este mai mult timp cu tine 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Îmi pare rău atât de târziu, dragă. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Operația mea a trecut peste cap. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Oh, wow. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Uh-huh. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Eu chiar nu stiu ce sa zic. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 Ce zici, da? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, m-am gândit despre acest moment din cca 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 de minute de partajare acei ouai 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martinis la acel fatidic Petrecere de Ajunul Crăciunului 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 fratele meu m-a târât la. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 Și acum iată-ne. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Momentul este perfect. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Suntem îndrăgostiți. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Suntem amândoi în vârf din carierele noastre respective, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 și suntem amândoi în 5 lire a corpului ideal de nuntă. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Fotografiile noastre de luna de miere vor arăta atât de grozav. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Ce? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Evident că nu cea mai importantă parte, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 dar nu o parte neimportantă. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylan? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Scuze, m-am dus off script acolo. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Am vrut doar totul a fi perfect. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Uh, uh, asta... totul este greșit. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Da. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Da? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Ce vrei să spui prin da? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 Combinat cu orice chip asta faci. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Trebuie să vii curat. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Te-ai comportat foarte mult ciudat în ultimele săptămâni. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, ai făcut o cina minunata. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Da, hai... hai să mâncăm acum. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 Acum nu e momentul potrivit. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Nu este momentul potrivit pentru ce? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Această discuție sau te logodisc? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 ambele. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Înțeleg. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Atunci cred că acum nu este momentul potrivit să pleci 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 într-o croazieră cu familia mea. - Nu, nu, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Haide. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Ne-am planificat asta de luni de zile. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Mama și tatăl tău, ei sunt o să mă aștept la asta. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 înțeleg că, dar te cunosc, William. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Știu când ești ascunzând ceva de la mine. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 Și până când ești gata sa-mi spui ce este asta, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 avem nevoie de puțină distanță unul de altul. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Îmi pare rău. Distanţă? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Ce intelegi prin distanta? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Ca Atlanticul ocean, deocamdată. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Oh haide. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Nu, Dylan, acum nu este momentul luați aceste decizii pripite. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Nu sunt neplăcut! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 OK, a fost o erupție. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 Aceasta nu este o despărțire. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Eu stabilesc o limită. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Când ești gata să spui eu despre orice ar fi asta, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 putem reveni la normal. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Dar până atunci avem nevoie de spațiu. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Nu înțelegi. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Nu este atât de simplu pentru mine. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 Este pentru mine. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [muzică gânditoare] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Am un zbor devreme a prinde dimineata. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mm-hmm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Te iubesc. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Și eu te iubesc. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Nu pot să cred ti-a trimis un email. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 E-mail în masă. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Întregul departament. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Puf! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Plecat. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Înlocuit de stăpânii roboți. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 Oh, nu. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Ce ai de gând să faci? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Ei bine, voi începe prin a derula toate diferitele site-uri de muncă, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 se aplică fiecăruia dintre ei, chiar și cei 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 nu sunt pe deplin calificat pentru, și apoi 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 împrospătați cu nerăbdare toate paginile la fiecare 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minute doar pentru a mă asigura că eu nu a ratat nicio listă. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Oh, băiete. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Apoi voi trimite spam toate datele căsuța de e-mail a analistului recrutor 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 cu CV-ul meu, care va fi inutil pentru că nimeni 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 angajeaza de sarbatori. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Ești bun? - Eu? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 Oh, nu. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [râde] Sunt grozav. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Sunt grozav, pentru că, de asemenea, în aproximativ șase ore, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Mă voi lupta să împachetez valizele mele înainte de a pleca 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 pe o economie cu mai multe opriri zbor pe Air Cordinia, care 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 de la șase ore in urma, nu stiam 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 a existat, pentru a merge să cheltuiască șapte zile de-a lungul fluviului Dunărea 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 cu parintii mei și doi frați mai mari. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Da, nu văd problema aici. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Ca să nu mai vorbim că frații mei 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 nu m-a verificat în I nici nu stiu cat timp. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Te-ai verificat cu ei? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 Aceasta este petrecerea mea de milă, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 nu am nevoie o justificare chiar acum. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Te plângi despre o călătorie în Europa 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 cuiva care nu a fost niciodată. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Citiți camera. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Ai dreptate. - Corect. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 ai dreptate. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Nu ar trebui să mă plâng. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 Este un scaun din mijloc tot drumul. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Totuși nu te simți rău pentru tine. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 Este doar absolut cel mai prost timp. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Măcar vei avea familia ta acolo pentru a te sprijini 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 prin toate acestea. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 Oh, nu, există 0% sansa ca le spun. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Nu înțelegi. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Frații mei sunt așa specimene umane perfecte. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal este acest cu falci cizelate fosta facultate 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 fotbalist care acum este a mare antrenor de fotbal la facultate. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 Și Dylan a făcut-o sprâncene zile întregi și 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 este acest super succes constructor de case care este 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 întâlnindu-se cu un neurochirurg literal. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Nu pot merge în această călătorie singur și șomer, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 sau voi fi oficial eşecul unei surori care 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 nu-și poate pune viața împreună. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Știi ce, totuși? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 E bine. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 E bine. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 O să zâmbesc doar și fă fotografii și mănâncă fiecare produs de patiserie 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 care îmi intră în linia ochilor. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Nu-mi place asta. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINGS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 „Abia aștept Crăciunul”] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (CÂNTÂND) Nu pot așteaptă Crăciunul 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 Și luminile pe bradul de Crăciun 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Da, și Rudolph știe cu nasul lui mare rosu 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Îi ține companie lui Moș Crăciun 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Abia aștept Crăciunul. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 Și acolo este fratele meu cel mic, sosind mereu cu stil. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Ei bine, unul dintre noi a avut să luăm după mama noastră. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [vorbesc germana] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Păcat că nu a fost fiica ei. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [germană] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Lasă-mă să te ajut cu geanta. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 BINE. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Lasă-mă să te ajut cu părul tău. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Ce este asta? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Dă-mi o pauză. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 Am călătorit timp de 27 de ore. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Din Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Ei bine, zborul meu avea patru se opreste, multumesc mult. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Unul dintre ei era Australia? - Nu. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Arată ca coafura ta de jos, prietene. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Deci fratele începe barajul. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Trebuie să scoatem asta. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Uite, o drăguță. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Uite, o drăguță. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 OK, asta e-- e suficient! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Unde e William? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Speram că va putea apăra eu din unele tachineri. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Da, a primit picioare reci sau ceva? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Acolo sunt toți. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Mama si tata! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Strângerea familiei Keller. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [muzică veselă] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 După cinci ani lungi, noi pot relua aventura! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Fierbe la foc mic, tată. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Acesta este practic un plutitor comunitate de pensionari. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Cât de nebun poate deveni? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Da, nimic nu e mai nebunesc decât făcând un triplu diamant negru 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 în prima ta excursie la schi. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hei, traseele alea nu au fost marcate clar, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 dar plimbarea cu elicopterul la spital, nu-i rău. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Nu va exista accidente în această călătorie. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Este vorba despre familia noastră legarea și având 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 un Crăciun minunat în familie. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Sau te voi trimite în cabina ta fără nicio cină. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Oh, nu sună așa. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 A fost frumos exact, de fapt. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Unde e William? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [muzică ușoară] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 O să ni se alăture, nu? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Nu știu încă. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 Ei bine, tu cunosc neurochirurgi. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Ei fac o muncă importantă. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Hai să vă verificăm în barca distractivă. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 Bine, hai să mergem! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [muzică veselă] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hei, Runia au făcut asta croaziera exacta anul trecut, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 și s-au bucurat de asta. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 Și știm cum ești ocupat, așa că noi 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 sunteți atât de recunoscători că ați putea toți faceți din asta o prioritate. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 Și abia aștept să aud totul despre voi trei. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 Aceasta este croaziera ta regizor extraordinar. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 El te va stabili. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Vom fi în lounge-ul vedetelor. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 Oh, avem stea starea cu Polara. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Uită-te la tine. - Fantezie. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Bineînțeles că faci. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Ei bine, grozav placere sa in sfarsit 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 cunoașteți întreaga familie Keller. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne și Ben au fost vorbindu-mi despre tine 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 de când s-au îmbarcat pe navă. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Numele meu este Noah și asta este marea mea plăcere 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 să vă avem pe toți la bord. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Numele tău este Noe, și lucrezi pe o barcă? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Da. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 Și oaspeții de obicei vin si in doi. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Ei bine, suntem cu toții singuri aici. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Dar tu nu trebuie să-l freci. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 Oh, nu, eu... 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Trebuie să-mi cer scuze. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Nu am vrut să te jignesc. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Oh, nu-ți deranjează frații mei. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Ei... ei prosperă pe jenă. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Înțeleg. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Ei bine, doar ia s-au instalat și se întâlnesc 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 noi în salonul marelui orizont. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Lovitura cu șampanie este va fi într-o jumătate de oră. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Deci iată cheile tale. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 Să mergem. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Multumesc. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [muzică jucăușă] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Vrei ceva ajuta in camera ta? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Bitte. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 Și aici este cabina ta. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ah, multumesc mult. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Știu că frații mei ar fi putut a fost puțin mai util, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 dar ce vei face? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 FYI, puntea superioară este grozav pentru fotografia ta. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 De unde știi fac fotografie? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Ar putea fi foarte fantezist aparatul foto în jurul gâtului tău. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Corect. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Îl port atât de mult, eu uneori uită că este acolo. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Deci ești profesionist? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Nu. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 Adică, am făcut asta pentru un pic, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 dar prefer să plătesc regulat facturile mele, așa că am primit un loc de muncă sigur. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Dar săptămâna asta sunt la serviciu complet de fotografie de familie. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Doamne, aș vrea să pot te angajezi sa ma ajuti. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Fotograful pentru noua mea campanie de marketing 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 a renunțat în ultimul moment. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Așa că acum totul s-a terminat pentru mine și telefonul meu. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [vorbesc germana] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Așteaptă, fă vorbesti germana? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Nu, mai degrabă ca să încerci pentru a supraviețui german. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Doamne, este foarte greu. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Culeg câteva cuvinte și fraze ici și colo. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Minunat. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Mare. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Ei bine, bucură-te de șederea ta și uită-te nerăbdător să te avem la bord. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 BINE. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Ultimul în salon trebuie să-și bea șampanie. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 Aceasta este o croazieră navă, nu o casă de frați. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Oh-- oh. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Rezistați nevoii de a dormi. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Ai ajuns la putere prin jet lag. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Vrei să rămân si hidratat, antrenor? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 Și a lovit dușurile. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Bucuros. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Poftim, bunicule. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Am împachetat unul în plus. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Oh, mulțumesc, dragă. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Vin să te iau în 10 pentru întâlnire și salut. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Eu voi fi invidia dintre toți bărbații. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELICITY: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [muzică veselă] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH: Bună ziua, oaspeți, și 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 bun venit la Polara noastră Aventura de Craciun. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [aplauze, urale] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Ca majoritatea dintre voi deja Știi, numele meu este Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 Și vreau doar repede pentru a recapitula itinerarul. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Așa că vom rămâne aici în Regensburg în seara asta 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 și îndreptați-vă spre piețe mâine. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Nu se deschid până la prânz, așa că avem un mic concurs distractiv 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 organizat pentru tine. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 Bine, hai să mergem. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 Este o turtă dulce de echipă concurs cu o întorsătură europeană. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Ei bine, nu sunt fan de discursuri lungi, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 așa că o să spun doar prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 TOȚI: Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [clincat ochelarii] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [muzică de pian relaxată] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Bună, vecine. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 Oh, salut. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Ron Peyton. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cal Keller. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 Și aceasta este draga mea nepoată, Felicity. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Hi. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Încântat de cunoştinţă. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Suntem amândoi din Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 Deci, tovarășe din Pacific nord-vestic. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Ești aici pe cont propriu? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Momentan, da. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Îi aștept pe frații mei și părinții mei să mi se alăture. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Sunt cronic târziu la ora mesei. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Se pare că ai alte două locuri. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Ne putem alătura ție? - Bunicule. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Ce? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Nu văd alte două vârfuri. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Nu vom fi deloc deranjați. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Nu. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Ajută-te. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Mare. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 O să lovesc toaleta repede. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Felicity, de ce nu îi ții companie lui Cal 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 până când vine familia lui? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 O idee grozavă. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Vă rog. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Simt că acesta este un model. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Bunicul meu este unul... unul dintre oamenii mei preferați vreodată. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Dar chiar și el va recunoaște, el poate fi insistent. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 Și de la divorțul meu anul trecut, el este 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 și-a făcut misiunea de a pune eu in calea oricarei si 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 fiecare bărbat potențial singur. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, ca să te pun la o masă cu un complet străin. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Mai exact, nu că tu nu pari o persoană drăguță. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Dar o croazieră cu Bunicul poate ar trebui 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 doar fii o croazieră cu bunicul. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 Nu un reality show de întâlniri. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Exact. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Ei bine, dacă face te simti mai bine, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Știu cât de dureros un divorț poate fi. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 În plus, tocmai mi-am prins inima rupt de cel care a scăpat. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Deci ultimul lucru pe care îl caut căci în această călătorie de familie 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 este romantism. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Wow. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 Și m-am gândit situatia mea era grea. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Îmi pare rău pentru asta. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Oh, mulțumesc. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 O să trec prin asta atâta timp pe măsură ce primesc ceva de mâncare în mine. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Unde este familia mea? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Îmi pare rău că fac asta, dar doar am văzut o măsuță deschisă. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Cred că voi face prinde-l înaintea bunicului 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 se întoarce cu şampanie şi căpșuni acoperite cu ciocolată. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Sună bine. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Ne mai vedem. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Știi, în general, sau la ceremonia de eliminare. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Mă bucur să te cunosc, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Da, și tu. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Dragă, ești aproape gata? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Mai bine mergem înainte chestia asta escaladează. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Doar lega pantofii vechi. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Crezi asta a fost o idee buna? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Copiii nu au văzut unul pe altul în veacuri. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Ei bine, mai mult motivul pentru o aventură în familie. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Cel mai important al nostru de până acum. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Va fi bine. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [telefonul bâzâie] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Oh, nu. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Trebuie să plecăm acum. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Să mergem acum? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Oh, Dylan. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mm-hmm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [muzică veselă] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: Aceasta este turta dulce concurs cum nu ai mai văzut niciodată. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Nu suntem doar construind case aici. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Suntem în Europa. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 Și Europa este cunoscută pentru ea arhitectura incredibila. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Așa că puneți capetele împreună, și faceți 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 una dintre multele structuri iconice 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 puteți găsi pe asta frumos continent. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Ai o mulțime de ingrediente in fata ta, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 atâta timp cât tu nu le mânca pe toate. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 Și dacă ai nevoie de ceva în rest, întreabă-mă pe mine sau pe personalul meu. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Ai o oră. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Am înţeles. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Echipa Keller, avem asta. În regulă. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Oh, Dylan, te vreau a lua punct pentru că ești 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 constructorul casei. - Dacă insisti. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Stai. Eu sunt cel mai bătrân. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Tot ce fac toată ziua este construi literalmente case. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Nu cu turtă dulce, nu. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Oh, și tu faci? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 De fapt, echipa noastră de fotbal 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 a făcut o construcție de turtă dulce la spitalul de copii anul trecut, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 și am făcut un North ucigaș Pole, mulțumesc foarte mult. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Oh, doar unul? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Da, compania mea a făcut-o o casă de turtă dulce 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 concurs în fiecare an. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Am fost acolo... numără-i... 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 ani. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 A fost? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 A fost, ca și în, eu sunt aici acum. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Poate că Em ar trebui să fie la conducere. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Nu, mama ta e responsabilă. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Cred că Dylan ar trebui să conducă concept, având în vedere experiența sa 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 ca dezvoltator de locuințe. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Multumesc. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 Și mâinile statornice ale lui Cal pot ține pereții pentru că el este 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 grozav într-o competiție. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 Și, Emory, poți să-ți partajezi perspectivă turtă dulce pe măsură ce mergem. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Amesteca apa in glazura. - Notat. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Acum, trebuie să venim cu o clădire faimoasă. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Uşor. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Stadionul Wembley, Londra. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Nu cred că asta e ceea ce ei a vrut să spună când au spus iconic. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Oh, Colosseumul Roman. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 Acum, asta este iconic. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Acum vorbim, surioară. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 Acesta este un Crăciun concurenta. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Poate alegem o clădire unde a avut loc puțin mai puțină crimă. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mm-hmm. - Ca unde? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 Ei bine, de când mergem la Viena, dacă am merge 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 cu celebra operă? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [sforăie] Amână. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 Astea sunt decoratiuni. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 Mi-e foame. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Tocmai ai luat micul dejun. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Am cam dublu. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 Doamne. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Suntem condamnati. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (CÂNTAT) Bastoane de bomboane și delicii înghețate 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Iată pentru a face amintiri 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Înșiră luminile și atârnă putin rosu si verde 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Da, avem nevoie de un pic de Crăciun 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Cu dragoste peste tot în jurul nostru 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Da, avem nevoie de un pic de Crăciun 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Cel mai bun moment al anului 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Băieți, suntem ramane fara timp. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Aproape terminat? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Nu te poți grăbi faza de planificare. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Cum e amestecul? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 Adezivul este cel mai mult parte importantă. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 În regulă, toată lumea. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Au mai rămas 30 de minute. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Să facem asta. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Atent. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Glazura nu a făcut-o întărit încă. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [telefonul emite bipuri] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Nu, Cal, Cal, nu... oh! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [ofta] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Îmi pare rău. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Va trebui să pivotăm. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [muzică prostească] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [clicuri ale camerei] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Ar trebui să avem a construit un stadion. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [muzică veselă] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Toată lumea, vă rog ascultă o secundă. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Am ajuns la primul nostru piata de Craciun 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 aici în Regensburg, Bavaria. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Cei dintre voi care sunt, să zicem, blânzi 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 plimbători, puteți rămâne lângă mine dacă vrei. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Restul dintre voi sunteți liberi a rătăci pe piață, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 care umple tot parcul. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Dar amintiți-vă, barca o va face Pleacă în seara asta până la 19:00, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 așa că asigură-te că te-ai întors din piețele până atunci, bine? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Docul are o foarte program strict, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 și vom pleca fără tine. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Bine, distrează-te. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Distrează-te. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Simțiți-vă liber să vă despărțiți sus și explorează. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Dar am găsit un super activitate distractivă pentru noi toți. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Deci te vreau acolo. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 BINE? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 De ce mi-e frică sa intreb ce este? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Dansatori bavarez! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 La fel ca Ziua Patrimoniului lui Dylan dansează înapoi în clasa a doua. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 The Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Da. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Am avut o dragoste-ura relația cu acea ținută. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Oh, e încă în dulap. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 OK, hai să mergem. Haide. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Da, cool. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Să mergem pe aici. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Să luăm ceva de mâncare. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Oh, ai făcut-o vreodată ajunge la Regensburg 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 când erai la olimpiade? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Nu, nu era timp. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Dar mă bucur că sunt aici acum cu tine. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 MESSA VOCALĂ: Ai ajuns la doctorul William Patel. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 nu sunt disponibil momentan, dar... 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Sunt îngrijorat pentru Dylan. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Ceva nu este în regulă. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 o simt. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 El ne va spune când vrea. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Întotdeauna o face. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [muzică solemnă] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [clicuri ale camerei] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Ha-ha! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Ești cu adevărat zdrobitor pe prusac, nu? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hei. - Oh, uită-te la gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Ce este gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Oh, vin fiert, picant. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Gândește-te la asta ca la scuzele mele pentru zdrobire 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 visele tale de turtă dulce. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Oh, scuze acceptate. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Noroc? - Noroc. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Noroc. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Noroc. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Unde sunt mama si tata? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Ei stau cu grupul de plimbători blânzi. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 De când sunt ei plimbători blânzi? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Tata este un patinaj olimpic de viteză. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Da, înainte să ne naștem. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Viața e plină de schimbări neprevăzute. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Hei. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Oh, lasă-l să aibă. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 E rana mai tare decât un arc de ceas. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 Oh, un ceas primavara este ceva 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 care era odinioară în ceasuri pe care le purtai la încheietura mâinii. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Ai terminat. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Primesc un alt gluhwein. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 BINE. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Nu atingeți acel covrig. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 N-aș visa. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [muzică plină de viață la acordeon] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [aplauze, aplauze] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Victorie epică turtă dulce. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 Invidia fratelui meu nu cunoaște limite. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Se pare că și-a revenit. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Ei bine, nu lăsa dansul te prostește. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Își plănuiește răzbunarea. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Voi fi atent. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Da. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Între timp, suntem întorcându-se înapoi la barcă 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 cu primii reveniți. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Bunicul a făcut multe de mers azi. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 În regulă. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Ne revedem pe barcă, atunci. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Mama vrea să stăm pe aici și urmăriți dansatorii. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Mai multe legături de familie. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 O să dansezi și tu? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Ei bine, nu se știe niciodată ce se va întâmpla când 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 acordeonul se prinde. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Acum că aș vrea să văd. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Așteaptă. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 Asta nu a fost menit să fie cochet. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Ignoră. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Oh, n-am auzit nimic. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Nimic în afară de dulce sunetul aerului comprimat 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 amestecat cu tastatura. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [aplauze, aplauze] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jet lag este ajungând din urmă cu mine. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Cred că mă voi alătura grupul întorcându-se la barcă. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Ben, vii cu? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 Dar finalul? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 Aceasta a fost ideea ta. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Ei bine, ar trebui să rămâi. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 Și ține evidența lui Dylan. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Se pare că este câteva gluhwein adânc. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Oh da. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Da. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 BINE. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Ciudat. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Ce se întâmplă cu el? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Nici un indiciu. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Crezi că este tipicul lui prea stresat din cauza muncii? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Nu, asta pare personal. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 AMBELE: William. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Se simte cineva prost? ca nu am partener? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Da. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Oh da. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Mulțumesc, dar nu-ți face griji. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Am găsit deja pe cineva care mi se potrivește destul de frumos. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Oh, whoa. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 Se întâmplă, se întâmplă. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Dar mai întâi, ai nevoie niște haine noi. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Porniți camera acum. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [muzică plină de viață la acordeon] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [aplauze] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Da, Dylan! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 Despre asta vorbesc. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Woo! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 Acesta este cel mai bun zi din toată viața mea. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Oh, asta a durat mai lung decât se aștepta. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Cât este ceasul? - Mulţumesc. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Mi-e foame. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Oh, telefonul meu trebuie să aibă a trecut la european. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Ce este 18:35 în americană? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 Ăsta e timpul? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Trebuie să plecăm, băieți. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Trebuie să ajungem la barcă acum! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 Oh, nu. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylan! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Oh, stai. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Haideți, băieți. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Aproape acolo. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Stai. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 Vin. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Urcă-ți cămașele! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [geme] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CAL: Glumești de mine. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Ești sigur că acesta este docul potrivit? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Am scăpat un ac. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Poți să arunci un ac, dar tu nu vă puteți seta telefonul la o oră 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 chiar poti sa citesti? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Ai și un telefon. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Primeam [germanul]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmockelbocken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Nu cum se numește. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Mama și tata surprinși nu au făcut-o incearca sa ne suni si sa ne avertizezi. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 S-au întors la barcă. Probabil că au adormit. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ah, sună somnul minunat chiar acum. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Am să sun. - O să-i sun. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Tu. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Unde sunt hainele mele obișnuite? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: Bine știrile sunt pasagerii 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 lipsa barca nu este oricât de neobișnuit pe cât ai crede. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Pur și simplu vei avea să ne întâlnim la următorul nostru doc, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 care este Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (LA TELEFON): Și veștile proaste? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (LA TELEFON): Suntem doar acolo până la ora 18:00, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 și va trebui să vă asigurați propriul tău transport. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 Ah, și trebuie să găsești un loc de dormit în seara asta. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 Bine, vom lua o cameră de hotel. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 Ei bine, sunt patru zile înainte de Crăciun. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Șansele tale de a găsi un hotel camerele sunt foarte, foarte subțiri. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Voi contacta câțiva colegi și vezi ce pot face. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Între timp, vă rog trimite-ne locația ta exactă. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 În regulă? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 OK, o să închid acum ca să începem să căutăm. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Multumesc. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 N-ar fi trebuit să sugerez niciodată te duci la hotel sa te odihnesti. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Dar ai avut dreptate. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 aveam nevoie. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 Aceasta nu este ideea mea a legăturii familiale. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Cum stă treaba? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Găsiți ceva? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Nimic. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Cine fură pe altul haine de barbat? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Nu tu. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory caută pentru o cameră de hotel disponibilă. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noah avea dreptate, Am verificat online. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Și-a sunat toate contactele. Nimic nu este acolo. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Totul este rezervat, chiar şi căminele. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Noi nu suntem așa cazarea la pensiune. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Așa este căpitanul Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Pentru că nu suntem stând oriunde. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Ce Hilda? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Americanul Dylan. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Oh, am ratat barca noastră. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 Și cineva mi-a furat hainele. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Nu-ți face griji, liebchenul meu. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Puteti sa pastrezi bratele. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 Și se potrivesc de minune. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Dar ce suntem mai îngrijorați despre prinde barca fluvială 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 parintii nostri sunt activati. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Există o noapte trenul spre Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Ultima ar fi avut plecat acum o jumătate de oră. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 te-as lua în dubă, dar mă îndrept 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 într-o direcție diferită. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Există, ca o noapte întreagă restaurant sau ceva? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Am putea parca la unu și să comandăm niște ștrudel sau cacao sau... 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 Acesta nu este Berlinul. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Nimic nu rămâne aici deschis toată noaptea. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 Ce zici de un deschis bancă de parc pentru dormit? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Vărul meu Gunther s-a convertit hambarul lui într-un hotel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 Este chiar în afara orașului. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Pot să te iau muntele însumi. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Ne scuzați doar pentru un minut? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [chicoti] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 OK, cu toții nu avem opțiuni. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Eu zic să o facem. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Un în afara rețelei hotel de munte? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Am văzut acest film înainte, și de obicei 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 difuzează în preajma Halloween-ului, nu Crăciunul. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Steaguri roșii abundă. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 Bine, dacă ajungem acolo și ceva pare în neregulă, eliberăm cauțiune. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Cauțiune unde, într-o peșteră de zăpadă? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Eu sunt cel mai bătrân. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Te voi proteja. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ew. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Te vom proteja. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Poate că nu am fost un atlet colegial, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 dar ar trebui să vezi ce eu poate face pe un reformator Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Nu este o competiție, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: A spus Cal Keller niciodată. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Nimeni nu protejează oricine din orice. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Vom rămâne chiar aici, în Regensburg 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 și profită de șansele noastre cu elementele. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [muzică prostească] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Bine, mergem cu doamna Hilda. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Sa speram si ea crede că dealurile sunt 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 viu și nu alternativa. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Da. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 OK, Hilda pe trei. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Nu. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Nu. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Ce? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [ofta] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Bună. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [cântând în germană] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Când ea a spus-o a fost un hambar transformat, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Mă așteptam la mai mult fân. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 De ce am chef Sunt pe dinăuntru 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 a unui viitor podcas True Crime? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 sunt interesat de asta. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Succes! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Există loc la han, dar numai unul. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 O vom lua. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 vărul Gunther e ocupat maine, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 așa că a spus că o va face să-l ia pe Hansi 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 tu la docul din Deggendorf. - Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Da. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 E foarte amabil din partea ta, Hilda, mulțumesc. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 E plăcerea mea. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 Și dacă și camera este mic pentru voi trei, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 ești mai mult decât binevenit călătorește cu mine la Heidelberg. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Oh, tentant, dar eu chiar ar trebui să rămân cu familia mea. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Desigur, dragul meu Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Dar o vom face mereu au Regensburg. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Micul meu liebchen. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [muzică sentimentală] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Ce? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Nu, am o sciatică! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 Nu este un lucru real. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Da, este, întreabă-l pe medicul meu! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Stop! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 Despre ce ar spune tata Cavalerism Keller dacă știa 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 fiii lui au lăsat-o pe sora lor mai mică dormi pe podeaua rece și tare 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 de Crăciun? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Amenda. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Iată. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 Oh, o pernă. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Multumesc mult. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Chiar avem sa dormi cu luminile aprinse? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 Ai văzut spiridusul înfiorător de deasupra mea? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Trauma este reală. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Băieți, de ce credeți Mama și tata chiar au întrebat 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 să venim cu noi în această călătorie? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Ce vrei să spui? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Am făcut un milion dintre aceste călătorii, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 a umplut un milion de albume cu fotografii forțate de distracție de familie. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Da, dar acesta a fost atât de ultimul moment. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 Și nu ai simțit parca erau super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 insistent ca venim cu totii? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Parcă, nu am făcut una în aproape cinci ani, știi. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William nu a făcut-o niciodată chiar a fost pe unul. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Da. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Nu a vrut să vină pentru că era îngrijorat de cheltuieli 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 prea mult timp cu noi toți? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Nu vreau să vorbesc despre asta. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 BINE. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Cred că suntem aici pentru că nu am făcut una 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 dintre acestea într-un timp foarte lung. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Tata s-a pensionat acum și întotdeauna a vrut să se întoarcă în Austria 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 pentru a retrăi zilele lui de glorie. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Da, și mama iubește această regiune. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 Este ca cel mai mult Cel mai frumos loc de Crăciun 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 Am sărbătorit vreodată Crăciunul. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 sper ca ai dreptate, dar nu stiu. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Mi-e frică doar că sunt reținându-se cumva. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Sigur că nu ești doar proiectand? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Ce ar trebui să însemne asta? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Nu știu. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Am învățat că a fost ceva ce făceam foarte mult 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 când lucrurile s-au înrăutățit cu Angie. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Am început să-mi fac griji problemele tuturor 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 în loc să realizez că eu era cel care se zbătea. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hei, Em, va imi faci o favoare? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Da. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Veți verifica și vă asigurați că e într-adevăr Cal acolo? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Serios, cine esti? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 Sunt încă eu. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Doar au crescut putin, cred. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Uite, doar știi asta dacă vreunul dintre voi vrea să vorbească 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 pentru mine despre orice, sunt... 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Sunt aici pentru tine. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 S-ar putea să fiu înghesuit în colț a unui german din secolul al XIX-lea 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 pensiune, dar sunt aici. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Vă iubesc băieți. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Și eu te iubesc. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Te iubesc şi eu. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [sforăit] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY ȘI CAL: Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: Acesta este Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Rece. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda a spus că putem lasă-l la docuri. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Vărul ei Kurt o va face ridică-l mai târziu. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Când a spus asta? - Mi-a trimis un mesaj. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Când a primit numărul tău? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Am avut o conexiune, bine? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 E o chestie cu Schuhplattler. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Nu ai intelege. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Pușcă. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Șofer. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [muzică rock de sărbători] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (CÂNTAT) Crăciunul este perioada mea preferată a anului 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Oh, Crăciunul este perioada mea preferată a anului 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Mă feresc de necazuri până când tipul cel mare este aici 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Sunt pe drum. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Narațiunea dvs de fiecare pas al lor 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 este mai bun decât o carte audio. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Hopa! 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Oh, am înțeles. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Te superi dacă un cuplu de rătăciți ți se alătură? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Vă rog să faceți. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Multumesc. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne a fost distractiv eu cu copiii noștri 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 mic ocol. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Cât de departe sunt? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Croazieră prin munți în drum spre Deggendorf. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Mișcându-se încet, dar se mișcă. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal este responsabil. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Este grozav la logistică. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Își ia după tatăl său. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Lider înnăscut natural. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Suntem serios pierduti? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Știți câte dintre acestea numele drumurilor se termină cu „strabe”? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 Acel B scoate un sunet S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 Este strasse. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 Și strasse este cuvântul german pentru stradă. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Chiar și eu știu asta. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 Bine, ce Strasse ar trebui să fim pe? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [german]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 Și ai făcut stânga la [german]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 Și diferența este? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 Punctele mici! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Umlaut-urile sunt importante. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 Bine, atunci vom face trebuie să dubleze spatele. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Bine că nu avem să fii acolo până la ora 18:00. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Oh, bine că nu trebuie să fie acolo până la 6:00 PM. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 De ce ești atât de sensibil când ești nu ai proteinele tale de dimineață? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Foarte important pentru metabolismul meu! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [muzică frenetică] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Oh, nici măcar aproape. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Privește asta. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Oh, pe margine. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Nu. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Nu-i rău. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: Nu, nu. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Îmi pare rău că te deranjez, dar a fost o schimbare 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 de planuri despre Deggendorf. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 O schimbare? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 Portul are un conflict. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Ne-au rezervat de două ori o altă linie de croazieră care 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 a avut probleme cu motorul, deci mergem 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 să trebuiască să plec de aici devreme. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Stai, pot face asta? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 În situații de urgență, da. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 Ei bine, cât de devreme? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Stai, nu. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal și Emory și Dylan sunt încă pe drum. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Știu, îmi pare rău, dar avem ordinele noastre. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Va fi bine. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Da. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Îmi scad Yelp-ul recenzie despre Gunther's Hotel. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Pentru că Hansi are un indicator de gaz spart? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 Și perna mea mirosea a fân. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 Oh, și al meu. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Am crezut că sunt eu. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Am purtat la fel haine pentru 24 de ore. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Toți puțim, scumpo. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Nu cred asta Costumul a fost spălat, vreodată. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Poți să speli pielea? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Știi, asta este cu siguranță mai puțin decât ideal, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 dar sunt foarte bucuros voi sunteti cu mine. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Am uitat cât de distractiv ești. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 Aproape că merită tortura. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Continuați să împingeți! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Hei. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 Deci vești noi. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Serios? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Da. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 aveam să spun voi băieți aseară, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 dar nu am avut energia mentală. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Oh, mereu m-am gândit era îndrăgostită de tine. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Da, ei bine, a trecut peste asta. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 O să fii reusesti sa treci peste? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 În cele din urmă. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 Este vina mea. eu mereu știa că mă cam place, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 dar după divorț, eu mi-a fost frică să mă pun 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 acolo de teamă de eșec. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 Și atunci când am fost gata, era prea târziu. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 Și atâta timp cât împărtășim... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [telefon suna] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Oh, nu. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Ce? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Băieți, trebuie să plecăm acum. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 ce faci? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Conduind restul drumului. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Voi spuneți mereu Conduc prea repede. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Iată unde este util. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Știi măcar cum sa conduci chestia asta? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Am livrat pentru Scoot tot prin facultate. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Nu știam asta. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 O fată trebuie să mănânce. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 OK, stai. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [muzică rock de sărbători] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Unde sunt ei? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Ar trebui să fie chiar aici. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Suntem aici. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Suntem aici. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Am reușit! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Acolo sunt. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Am reușit. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Am reușit. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Nu pleca. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Suntem aici, suntem aici. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Suntem aici, suntem aici. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Oprește barca! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Oprește barca! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Să mergem, să mergem. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Spune-le să oprească! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [vorbesc germana] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Hei. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Am reușit. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Am reușit. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Am reușit! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Oh, am făcut-o. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Noi am făcut-o. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Cameră pentru încă unul? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM: Unde sunt te duci, dragă? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 Și de ce ești îmbrăcat ca un spiriduș? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Te voi face să știi că asta este munte tradițional bavarez 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 ținută. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 Și Hilda a spus că am tras se stinge destul de frumos. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Îmi pare rău, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Cine este Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Cineva care era acolo pentru mine când aveam nevoie de ele. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 De ce ești aici? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Pentru că am fost de acord să fim în această călătorie împreună. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 Și apoi ne-am răzgândit. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 Și nu te-ai gândit să suni sau mesaj că ai venit? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Am crezut că va fi fii mai bun în persoană. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Ești gata să spui eu ce se intampla? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [muzică emoțională] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 OK. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylan. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylan. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Unde... unde mergi? - În altă parte. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Vai! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [geme] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hei, hei, hei, hei. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 Știi, m-am gândit te-ai bucura să mă vezi. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 Mă bucur să te văd, cu adevărat. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 Dar am stabilit o limită, si ma tin de el. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Dacă nu ești pregătit să spui Eu de ce te porți atât de ciudat, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 atunci mai am nevoie de spațiul meu. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Ai nevoie de spațiul meu? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Promit să nu sforăiesc. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Vei eșua. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Mizerabil. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Uau, camera ta este foarte mică. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Mama a trimis un mesaj că este o mare fierbinte bar de cacao în lounge-ul horizon. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 aveam să lovesc Bingo cu bobsled, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 dar cred ca am nevoie sa fac dus mai intai. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Da, o faci. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Fă duș, trimite-mi un mesaj mai târziu. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Da. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, oh, oh. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Am înțeles, am înțeles. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Hi. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 Ei bine, marele aventurierul s-a întors. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Oh, cred că ai auzit. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Oh, toți am auzit. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Copiii Keller sunt acum infam sus şi jos pe Dunăre. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Serios? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Din germană Alpi până la Marea Neagră. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Fascinant. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Ei bine, de obicei suntem buni pentru cel puțin un aproape dezastru 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 per aventura de familie. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Deci spune-mi, cum e unul de aventurile tale distractive în familie 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 diferit de o vacanta obisnuita? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 Ei bine, practic, mergem undeva unde suntem doar noi, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 sau o setare de grup. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 De unde ai știut? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 O setare de grup ca aceasta, unde sunt toți, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 și nu primim să te distrezi sau să te relaxezi. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Trebuie doar să facem tematice evenimente pentru a ne putea reconecta. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Este enervant la început pentru că avem tendința 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 să se pună pe nervi unul altuia. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Dar până la urmă? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Nu chiar atât de rău. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Ca un singur copil, Oficial sunt gelos. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Ei bine, ești mai mult decât bine ați venit să ni se alăture data viitoare 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 ne este dor de barca. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 nu stiu dacă sunt atât de geloasă. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Noroc. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 Și acum încă o marshmallow. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Zâmbet. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Crăciunul a venit devreme. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 huh? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Tocmai am primit e-mailul tău cu un link către fotografii. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 Și nu mă așteptam la asta. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Consideră-l o scuză pentru toți necazul pe care l-am provocat ieri. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Scuzele acceptate. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 Aceasta este o muncă grozavă. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Trebuie să te plătesc pentru asta. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Nu așa funcționează cadourile. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 OK, măcar lasă-mă să-ți plătesc cât aș avea 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 l-a plătit pe celălalt fotograf. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Ei bine, asta e cu adevărat nu de ce le-am trimis. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Dar adevărul este că eu l-ar putea folosi. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Da. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Nu am distribuit exact asta cu familia mea, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 dar am fost eliberat de la serviciu chiar înainte să vin aici. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Oh, îmi pare rău. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [germană] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Dar după consideratie, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Te voi lua pe tine cerere de plată nesolicitată. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Exact. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Apoi, dacă continuați să luați mai multe poze de genul asta, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 te voi plăti pentru aceia, de asemenea. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Îți voi trimite chiar și un contract în seara asta să păstreze totul 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 oficial, doamna Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Ți-ai luat un fotograf, domnul Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Mare. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Deci, să ne vedem la cacao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Grozav, e o idee bună. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylan. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Bună, William. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Buna ziua. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Ai vorbit la parintii mei inca? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 I-am prins din urmă. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Le-ai spus despre noi? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Ce le-aș spune? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Sincer iti doresc mi-ar spune ce este asta. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [sune clopoțelul] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ah, ora cinei. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Să nu întârziem. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Vrem să sărbătorim sosirea lui William. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Băieți, mergeți înainte. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Avem nevoie de copii Keller conferinta de familie. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 BINE. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Vă vom alătura într-un minut. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Nu fi prea lung. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [muzică emoțională] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [își dresează glasul] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Ei bine, ce ți-a spus? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Nimic. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 Și asta e atât de diferit de William. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Onestitatea lui consecventă este unul dintre motive 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 m-am îndrăgostit de el în primul rând, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 asta și maxilarul lui cizelat și creierul lui, accentul lui, lui... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hei, vrei eu sa vorbesc cu el? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Nu, te rog să nu faci marele frate vorbește, dar mulțumesc, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 totusi, apreciez. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Sunt doar... Mă tem că este s-a indragostit de mine. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Uite, cu siguranță nu sunt un expert pe termen lung 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relații, dar nu cred cineva zboară la jumătatea drumului 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 lumea să fie cu tine... 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 Și întreaga lor familie. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 -- dacă au făcut-o căzut din dragoste. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Sper că ai dreptate. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Multumesc. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Cel puțin unul dintre noi merge bine, nu? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Am fost concediat prin e-mail în masă. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 Și o să fac nu mai vorbi acum. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Te rog să nu-i spui mamei și tatalui. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Doar că nu am vreau să-i îngrijoreze. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Oh, nu vom face, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 Și îmi pare rău că s-a întâmplat. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Da, nu meriți asta. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Multumesc. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 În plus, Noah m-a angajat să fac fotografii 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 pentru restul călătoriei, deci măcar sunt bine până am 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 să-mi dau seama de următorii pași. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 În regulă. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 O nouă îndrăgostire vine. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 El nu este un pastic. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Vă rog, toată barca îl pot vedea și jumătate dintre ei 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 sunt orbi din punct de vedere legal. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Putem, te rog, să nu înghețăm afară toate neclarele calde 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 am continuat chiar acum? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Îmi pare rău. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Deci ce vei face face cu asta nu 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 zdrobiți cine este îndrăgostit? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Nimic, pentru că suntem lucrând împreună 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 si asta ar fi gresit. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Oh, copii, cina acum. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Serios? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 Doamne, haide. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 El este mereu așa. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [muzică veselă] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Bun venit la Salzburg, locul natal al lui Mozart. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Am căști pentru oricine este 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 interesat de unele istorie ghidată, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 dar simțiți-vă liber să rătăciți și explorați orașul pe cont propriu. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Unora dintre voi ar trebui să li se reamintească să mă întorc la autobuze 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 la 20:00, cel mai târziu. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Știi cine ești. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 De asemenea, fiecare dintre voi primește 20 euro pentru elefantul alb 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 schimb de cadouri mâine seară. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Nu e nevoie să-mi mulțumești pentru că tu deja 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 plătit pentru asta în avans. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Începem. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Fă-o distracție. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Aici. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNE: Bine, Kellers, care este planul? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 OK, nu am chef ține pasul cu turul, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 deci de ce nu mergem pe drumul nostru? - Ce? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Nu, nu vreau să ratez pe istorie. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Orice vrei, dragă. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Oh, tocilarul de turneu s-a întors, iubito. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Vei sta în față și să-ți pui toate întrebările enervante? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 nu voi fi rușinat pentru curiozitatea mea, multumesc. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 OK, OK, OK. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Deci știm ce Dylan face și 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 știm că Cal se va descurca orice face Felicity și... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 Și Em îl va urma pe Noah. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 Oh, nu, nu este adevărat. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 o sa fiu făcându-mi treaba şi 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 făcând poze cu ambele grupuri, vă mulțumesc foarte mult. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Devin necinstitor, îmi place. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 William. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Sunt un tur de echipă tocilar tot drumul. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 Bine, Kellers, Salzburg pe trei. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 TOȚI: Salzburg! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Urăsc când facem asta. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [geme] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [muzică ușoară] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Ce zici că ne-am despărțit? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Vreau puțin timp singură, poate niște gluhwein și rătăciți. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Cine suntem noi, Maria von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Haide, bunicule. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Am venit în această călătorie să petrec timp cu tine. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Ei bine, avem am petrecut timp împreună, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 doar că vei vedea mai multe a orasului in acest fel. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 În plus, trebuie să găsesc cadoul meu de elefant alb. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Dacă încercați să setați Sus cu Cal, ți-am spus, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 nu se întâmplă. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 E mult prea devreme pentru noi doi. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Cu toții avem frângerea inimii în viața noastră. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 Este ceea ce facem după aceea stabilește direcția vieții noastre. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 OK, te epilați cu ceară filozofic. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Acum, o să-mi fac treaba. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Piețele de Crăciun pleacă înapoi la sfârșitul secolului al XV-lea. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Multumesc. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Apropo, Trey a plecat un plic pentru tine 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 după ziua în care a plecat. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Oh, asta ar fi contractele executate 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 pentru proiectul Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Deci s-a terminat? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Asigurarea terenului este. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 mai am pentru a prezenta consiliului 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 viziunea mea de ce fel de comunitate va fi. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Ceea ce ai făcut de un milion de ori peste. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Da. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Ce s-a întâmplat? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 Este partea de milion de ori. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 vreau să fac ceva diferit. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Doar că nu știu ce este asta. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Îți vei da seama. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Ce te face atât de sigur? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Pentru că atunci când îți pui gândurile la ceva, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 nu te poate opri. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Ești cel mai hotărât omule pe care cred că l-am întâlnit vreodată. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Ești atât de confuz. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Stiu, si eu nu vreau să fii. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 Atunci nu mai fi atât de vag și spune-mi doar ce este. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 Eu sunt, William. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, dacă aș putea să-ți vorbesc despre ce se întâmplă acum, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 aș face-o. Jur. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Este sănătatea ta? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ah, nu. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Slujba ta? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Nu. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 Și înaintea ta spune, nu este... 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 nu este că nu te iubesc. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [muzică sumbră] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Dar aparent nu ai încredere în mine. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Nu sunt sigur ce este mai rău. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [muzică veselă] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Acela e drăguț. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Cât de norocoși suntem, nu? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [clicuri ale camerei] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Oh, fără poze, te rog. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Sunt cu familia mea. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Dar ești atât de drăguț. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNE: Sunt de acord. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Mă bucur să te văd folosind din nou camera. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Da, nu crezi că sunt destinate prelucrarii datelor? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Cred că ești destinat să lucrez chiar cu asta 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 colier scump pe care îl ai. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Știu că. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Ei bine, știi, nu este atât de simplu. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 De ce nu? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 Ei bine, pentru că costul a traiului 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 nu a fost tocmai amabil cu generația mea. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 Și aș vrea să-mi plătesc facturile. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 Și nu poți asta ca fotograf? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Uite ce sa întâmplat când tu a făcut acele fotografii pentru Noah. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Sunt consilierul meu financiar și foști părinți CPA 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 de fapt, sfătuindu-mă să merg pe calea mai puțin practic? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Uite, vrem copiii noștri să fie fericiți, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 și ești mereu cel mai fericit când prinzi 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 amintiri pe film sau digi-pixeli sau oricare ar fi tehnologia. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 El nu va face niciodată înțeleg, nu-i așa? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNE: Nu. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 În regulă. încă unul. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 În regulă. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Uh-huh. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Frumos, frumos. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Voi mă faceți fericit. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Ne faci fericiți, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 Haide, Keller strânge! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Haide. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 De ce nu mergem să găsim niste elefanti albi? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - BINE. - Da? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Haide. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 BINE. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [muzică sentimentală] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Bună. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [muzică veselă] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 Acestea sunt drăguțe. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Acestea sunt culori frumoase, frumoase. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Hei. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Găsiți ceva? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Nu ești permis să întreb asta. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Haide. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Secretul este jumătate din distracție a unui schimb de elefant alb. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Amenda. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Deci unde e bunicul Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 M-a abandonat. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Ce? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 A spus că simte puţină poftă de călătorie. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 Acesta este cu siguranță locul pentru asta. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Ți-ai găsit încă cadoul? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Nu ai vrea să știi? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [pufneste, chicoti] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 esti american? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Îmi pare rău. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Îmi pare rău? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Suni american. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 Oh, da, sunt, sunt american. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Sunt austriac, dar eu a studiat engleza în California 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 când eram la universitate. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Chiar mi-e dor. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Da, bine, tu Știi, Coasta de Vest 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 este cea mai bună coastă, după cum se spune. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Dacă vrei, pot să arăt tu în jurul unor comori locale 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 mai târziu. Poate, am putea împărtăși niște... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Am găsit zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 The-- zim-- 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Fursecurile care am fost caut, prostule. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal doar iubește zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Ne scuzați. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [vorbesc germana] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Sper că a fost în regulă. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Da. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Nu, îmi place să fiu salvat de la un adorabil austriac 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 care flirtează total cu mine. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Mai ales, când este de un american super drăguţ care 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Nu am voie să flirtez cu. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Aceste prăjituri zim sunt destul de bune. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 Este o prăjitură de Crăciun. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Ai înțeles. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Sună mai bine când o spui. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Nimic din toate astea. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Nu stiu ce vrei sa spui. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Sunt sigur că faci. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [muzică sumbră] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 ce crezi despre asta pentru mama? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Cred că încă sunt supărat pe tine, dar cred că lui Viva îi va plăcea. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 L-aș lua pe cea roșie, totuși. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 O să arate mai bine la ea. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Probabil dreptate. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Ai vorbit cu mama ta? despre ce se întâmplă? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 Oh, nu, este vorba despre ea? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Nu, mama e bine. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 De fapt o voi face sună-o mâine seară 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 după schimbul de elefanți. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Vrei să fii alături de mine? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 Asta depinde dacă am făcut-o a clarificat orice ar fi asta. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Înțeles. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Dar Dylan, da am încredere în tine, știi asta. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Dacă depindea de mine, as spune... 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Cum nu depinde de tine? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 este... 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Oh, nu. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Știi că iubesc un cor. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 Asta nu sa terminat. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Este în pauză. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 BINE. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 Oh, frumoasă lovitură. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Se pare că acum e timpul pentru tu să-ți încerci dragostea. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Nu este nevoie de comentarii de culoare pe ce nu se va întâmpla niciodată 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 viața de întâlnire. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Haide, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Încerc doar să te ajut pune capul în joc. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Mulțumesc, antrenor Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Mulțumesc, iau asta ca un compliment. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Mama ta ar face-o am iubit asta. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 COLINDĂRI: [cântând în germană] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [aplauze, aplauze] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Da. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 COLINDĂRI: (CÂNTÂND) Noi va doresc un Craciun Fericit 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Vă dorim un Crăciun fericit 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 Și un an nou fericit 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Vești bune pe care le aducem 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Pentru tine și rudele tale 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Vă dorim un Crăciun fericit 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 Și un an nou fericit 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [aplauze, aplauze] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [muzică veselă] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [notificare de mesaj] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [sforăit] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [muzică prostească] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Îmi pare rău. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Nu încercam să spionez. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Nu, e bine. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Dar dacă tot încerci să aflu darul meu secret, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 te poti opri acum. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Nu cedez. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Nu, nu, voi afla în seara asta la schimb. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Pariez că nu vei face stii care este al meu. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Oh, o provocare. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 Bine, sunt interesat de asta. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Deci unde e bunicul Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Mai ai poftă de călătorie în Salzburg? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 El joacă poker cu un grup de noii săi prieteni 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 mai aproape de vârsta lui. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Oh, deci ai fost abandonat. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Din nou, da, am. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 Serios, totuși, mă bucur el se pune acolo. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Îi admir rezistența. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Cum așa? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Mi-a pierdut bunica acum câțiva ani, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 și a lucrat să se recupereze de atunci. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Vă place făcând această călătorie? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Da. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 A fost atât de încântat de asta. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 M-a entuziasmat. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 Și te-a ajutat cu asta dezamăgirea ta romantică? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 Este destul de creativ eufemism pentru divorț. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Are un frumos sună, nu-i așa? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Dar, da, are. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Bun. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Te-a ajutat cu a ta? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Da, cam. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 Cea mai mare dezamăgire nu a apreciat 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 prietena mea de multă vreme, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 V-ați întâlnit doi? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Nu. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 Asta a fost partea cea mai rea. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Cred că mi-am imaginat mereu în fundul minții mele 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 că vom ajunge împreună, cu excepția mea 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 nu i-a pomenit niciodată. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Probabil ar trebui au făcut asta. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Probabil ar fi trebuit. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Dar, știi, eu a fost proaspăt divorțat, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 și cred că doar m-am gândit Am avut mult mai mult timp. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Îmi pare rău, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Multumesc. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Nu trebuie să fii. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Cred... cred totul este spre bine. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 În ce fel? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Cred că în pierdere ea, am învățat 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 ceva ce nu am putut au învățat altfel. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 E foarte matur mod de a-l privi. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 Ei bine, chiar și antrenorul are nevoie de coaching uneori. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Cred că antrenor are nevoie de un cocktail. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Da, joaca excelenta. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Știi, vor avea o închiriere de patine în Viena. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Nu trebuia să tragi astea până aici. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Dar astea sunt noroc. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Cred că o să am nevoie. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Tu ești amul meu de noroc. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Hai să ne distrăm puțin. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Cine este gata să găsească elefantul alb din cameră? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [aplauze, aplauze] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Pentru cei dintre voi nu familiarizat cu regulile 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 a elefantului alb schimb de cadouri, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 ai ales deja la întâmplare număr în care ordine 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 tu vei alege. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Vei alege una dintre acestea cadouri fin împachetate 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 aici și deschide-l pentru ca mulțimea să vadă. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Acum, următoarele jucători, pot 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 fie ia un nou prezent de la mijloc 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 sau fura cadoul altcuiva. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Apoi persoana care își pierde cadoul poate fura un alt cadou, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 sau deschide unul nou de la centru și așa mai departe. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Ai inteles asta? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 În regulă, perfect. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Deci cine este numărul nostru unu? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Cine este numărul nostru unu? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 eu. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Numărul unu. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (CÂNTAT) Crăciunul este aici pentru toată lumea 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 E timpul să sărbătorești si distreaza-te putin 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Le vom păstra pe fiecare alt cald în seara asta 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Uită-te la asta. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (CÂNTÂND) Sub vâsc și lumina focului 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Crăciun, o, Crăciun 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Crăciun, Crăciun 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Crăciun într-o seară frumoasă 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Timp pentru a da și a primi 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Crăciun, da, Crăciun 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Crăciunul 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 Bine, cred că e timpul să avem o conversație cu familia Keller. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Să găsim undeva privat, dragă. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Îmi pare rău. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [muzică sentimentală] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 am de gând să plec voi băieți la asta. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Nu, te vreau să vină cu noi. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Vom vorbi despre asta mai târziu. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Continuă. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: OK. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Meriti o explicatie. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 Și scuze. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Pentru ce? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Pentru că nu suntem complet sincer cu tine de ce 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 am decis să numim această călătorie. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Ce vrei să spui? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Am fost diagnosticat recent cu boala Parkinson. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 Oh, Doamne. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Cu ce? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Au fost destui indicii din ultimele luni 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 că am hotărât pentru a-l verifica. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Dar acum știm sigur, ceea ce este bine să ai răspunsuri. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Cât de departe? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 Este etapa 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Ceea ce este foarte blând. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Dar am încetinit, pe care cred că l-ai observat. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Da, am simțit ceva nu era, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 dar n-am putut niciodată mi-am imaginat asta. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 Și de aceea cei forțați Crăciunul de familie în Austria. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Da, da, pentru a experimenta e pe deplin cu toate 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 din voi în această perioadă a anului. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Oh, tată. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Știu că este un șoc, dar oameni 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 trăiește mult timp cu asta. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: Și vieți foarte productive. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Doar că nu va arăta ca noi inițial am crezut că va fi. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 De exemplu, suntem de gând să vândă casa. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Din cauza scărilor. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Două etaje în vârful dealului, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 nu tocmai ușor pentru cineva trăind cu această condiție. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: Și nu cred că voi face să poată patina pe gheață în Viena 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 așa cum credeam că o voi face. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Dar asta e în regulă. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Voi vedea orașul cu familia mea, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 care este cel mai important. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 Îmi pare atât de rău voi băieți ați fost 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 trecând singur prin asta. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Da. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Ei bine, de fapt, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 Nu a fost complet de noi înșine. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [muzică sentimentală] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (CÂNTÂND) Tot ce vreau asta anul este să fie lângă tine 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Prin geros fereastră, luminile vor străluci 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 Și pot simți căldura de acasă, focul strălucește 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Da, vreau doar să las... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 știai. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Cât timp? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Cam câteva săptămâni. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Părinții tăi m-au sunat pentru că ei știu că m-am tratat 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 multi pacienti cu Parkinson, chiar dacă Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 are propriul său specialist primar. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 au spus mama și tata te-au făcut să promiți 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 să nu-mi spună pentru că ei am vrut să plec mai întâi în această călătorie. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Așa că sper că au menționat și ei Le-am sugerat să vă spună. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Au făcut-o. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Dar tot ai apărut. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Nu știam ce de făcut, dragă. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben mi-a vorbit cu încredere, iar acestea erau dorințele lui. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Nu. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Nu ar fi trebuit să pun tu in aceasta pozitie 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 în primul rând, pe care Ei s-au scuzat foarte mult, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 pentru consemnare. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (CÂNTAT) --va aduce noi toți de aproape și de departe. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Primul meu instinct a fost să-ți spun, evident, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 dar deci nu știu dacă asta este va avea vreun sens pentru tine, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 dar am simțit că sunt fiind loial ție 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 fiind loial lui Ben. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 Și tata nu m-a vrut să știe pentru că era 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 mi-e teamă că le voi spune tuturor. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Care, să fim sinceri, Probabil că aș fi făcut-o. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [chicotind] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (CÂNTÂND) N-ar fi asta perioada anului fara tine. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Îmi pare foarte rău. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Dragă, e în regulă. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Când ajungem acasă, mergem la terapie pentru a stabili mai bine 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 parametrii de comunicare. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 În regulă. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 Și o să te iau într-o zi minunată de spa. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Weekend balnear. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Afacere. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (CÂNTÂND) N-ar fi asta perioada anului fara tine 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Așa că vin acasă la tine 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Vin acasă la tine 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Am parcurs un drum lung, iubito. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Avem mult și drum frumos în fața noastră. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Trebuie să plec. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 huh? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 trebuie să vorbesc lui Cal și Emory. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Este totul în regulă? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Da. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 esti sigur? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Da. Te iubesc. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Te iubesc atat de mult. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 OK, și eu te iubesc. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 OK, trebuie să plec. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 BINE. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [muzică de pian moale] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 O să merg la toate întâlnirile tatălui meu. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Nu ar trebui în totalitate depinde de mama mea. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Vărul meu Alex este un avocat al pacientului 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 la un spital din Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Aș fi bucuros să vă pun în legătură cu el, dacă vrei, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 obține o perspectivă despre cum pentru a naviga prin proces. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Aș aprecia asta, multumesc. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Desigur. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 Nu este același lucru, dar mama mea m-am îmbolnăvit în primul meu an 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 de facultate de drept. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Am pus totul deoparte să aibă grijă de ea. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Din fericire, are 15 ani ani fără cancer. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Wow. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Dar este o călătorie pentru întreaga familie. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Îmi pot imagina. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Mă bucur să aud că e bine. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Pur și simplu mă simt ca eu ar fi trebuit să știe. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, poți vedea doar ce oamenii aleg să îți arate. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Da, încep să învețe asta. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Multumesc. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Vă mulțumesc pentru ascultare. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 Și mulțumesc că ai întrebat. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Îmi pare rău că vă întrerup. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Hi. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Pot să vorbesc cu tine? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 BINE. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Ca acum? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Oh da. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 De continuat. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Sigur. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [canta in germana] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [muzică emoțională] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [plângând] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Hei, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 huh? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Ne întâlnim în apartamentul lui Cal. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 Să mergem. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORY: Uh. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Ce? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Un singur tip nu poate să facă molid camera lui sus un pic? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 Acesta este un pic mai mult decât molid. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Da. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Ce, ai cumpărat în toată cabina? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 le-am văzut la piață și asta 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 pune-mă în spiritul Crăciunului. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Nu știu, amabil de pare ca tine 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 sperau la un vizitator. - Ce? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Nu. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Uite, tipul mi-a dat un lucru grozav afacere, așa că le-am cumpărat pe toate. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Dar nu vorbim despre mine. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Vorbim despre tine sus cu omul de la pian. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Te întorci în joc, puștiule, nu? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Nu știu, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 nu stiu ce orice înseamnă, nu astăzi. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Ascultă, Em, dacă îți place de el, trebuie să-l anunți, bine? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Nu face ceea ce am făcut și așteptați până va fi prea târziu. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Putem rămâne la subiect, vă rog? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Scuze, ai dreptate. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Cum este William? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Da, sunteți buni? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Ce? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 Suntem bine, da. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Este vorba despre mama și tata. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Ei bine, locuiesc aproape. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Voi fi acolo pentru tot. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 Și mă mut înapoi la Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Tu esti? Este o veste grozavă. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Ai primit un loc de muncă? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Nu încă, dar am un plan. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Da, tu și eu amândoi. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Te muți în Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Oh, omule, vorbește despre FOMO! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Ce? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Nu, nu mă mut acasă, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Dar am un plan care Cred că poate ajuta pe termen lung. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Nu ți-am spus că o faci iti gasesti inspiratia? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Se adună totul, omule. Ai primit asta. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Ei bine, să sperăm bord merge pentru asta. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, uită-te la mine. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Ei vor, bine? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Pregătește-te. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 O să te repar. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 Și hei, nu uita ciocolatele mele Mozart. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 BINE. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 Și acum, îl am pe Dylan pe tot drumul de la Dunăre. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, ia-l. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Bună seara, tuturor. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Multumesc mult pentru că ai stat așa 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 târziu să ia acest spontan sunați, apreciez foarte mult. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Dar am o idee. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Deci, băieți, va exista nici un tur oficial aici în Viena. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Fiecare aveți o hartă și eu vreau tu să explorezi pe cont propriu. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Chiar și cei blânzi umblători va putea vedea 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 cele mai bune părți ale orașului. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Viena are unul dintre cele mai accesibile 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 transportul public în lume, așa că nu vă faceți griji pentru asta. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Recomand vizitarea Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 E puțin în afara orașului centru, dar cu siguranță merită. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 A se distra. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Bucurați-vă! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ah. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [clopotele bisericii] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Mă îngrijorează pentru că mereu simt 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 un heruvim ar putea cauza probleme. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Dar și tu știi, ca în Renaiss... 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 nu, sau poate sortați de-- poate medieval. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Heruvimii au întotdeauna chipurile bătrânilor. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Observi asta? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Hei, William. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Ce mai faci? - Bună. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Hi. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan ni se va alătura mai târziu pe la târgul de Crăciun. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Are doar niște afaceri la care trebuie să se ocupe. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 În Ajunul Crăciunului? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Știi cum este. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Oh, știm. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 De aceea ne-am dorit să-ți cer scuze. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Dacă ne-am fi gândit că întrebăm tu să nu-i spui lui Dylan 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 vă provoacă vreo problemă... 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Nu te-am fi pus niciodată... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Niciodată. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 --in acea pozitie. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Știu, înțeleg. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Amândoi facem. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 Aceasta este o afacere foarte mare și va fi ceva ce noi 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 toți învățăm pe măsură ce mergem. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Chiar și tu? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Chiar și eu. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Am fost pe asta partea lui înainte. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Partea familiei? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Da. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Te iubim, William. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Entschuldigung! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 Și cum a fost recomandarea mea? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Oh, uluitor. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Ai primit niște fotografii bune? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Așa cred. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Nu, nu, așa știu. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 O să-i iubești. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Nu am nicio îndoială. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 Ei bine, unde e restul echipajului tău? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Au luat Strassenbahn la Rathaus. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Oh, trebuie să muncim pe pronunția pe care. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Oh da? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Ei bine, trebuie să ne grăbim pentru că plec în două zile. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Înapoi în Colorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Da, dar doar ca să-mi iau lucrurile. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 De fapt mă mut înapoi la Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Nu am de ce să fiu mai în Denver, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 și aș vrea să fiu aproape de mine tată în timp ce ne dăm seama de toate astea. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Am înțeles. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 Și există o normă întreagă cariera fotografică 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 in viitorul tau? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Nu, încă o să caut un job de la distanță în domeniul datelor, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 dar o să fiu și eu serios despre o jumătate de normă 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 carieră în fotografie, si doar asta 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 până o să fac cu normă întreagă. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Nu am de gând să las nimic stai in calea mea, chiar si eu. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Bun. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Eu... Am o întrebare. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Călătoriile sunt pasiunea ta, nu? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Am o companie de turism, așa că eu cred că este sigur să spui da. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 BINE. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Ei bine, atunci mă întrebam cât de des călătorești 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 spre nord-vestul Pacificului - 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, în mod specific. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 De fapt, nu am fost niciodată. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Oh, interesant. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Ei bine, în cazul ăsta, am fost întrebându-te data viitoare când vei fi acolo 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 dacă vrei să ieși pe... la o întâlnire cu mine, să fie clar. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 De ce să aștepți Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Adică vrei sa merg la o intalnire azi? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Rămânem în port până mâine 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 seara, deci fara griji despre lăsarea oaspeților în urmă. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 În plus, Viena este una dintre cele mai multe 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 orașe romantice din lume. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Nu există o modalitate mai bună experimentează-l decât cu cineva 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 care te entuziasmează. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Sunt emoționant? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Foarte mult, da. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Oh, îmi place asta. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Oh, cum se spune în germană? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [vorbire non-engleză]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Da, sună mai bine in engleza. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Sunt de acord. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [muzică romantică] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 OK, atunci. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 Și am sentimentul că o voi face se deplasează nord-vestul Pacificului 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 în partea de sus a listei mele de dorințe. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Nu vei regreta. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Să luăm U-Bahn până la Rathaus? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Asa spui tu? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 Asta are mai mult sens. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 Deci felul meu de mâncare preferat, Kaiserschmarrn și 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 un schokobaum. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Da. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Îmi pare rău, am pentru a verifica pe unii oaspeți. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 În regulă. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Sunt în joc. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Da, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNE: Iată-l. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hei, înțelegi afacerea ta terminată? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 am făcut-o. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Le-a plăcut ideea? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Au făcut-o. - Cine sunt ei? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Credeam că am spus nu mai există secrete. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hei, doamnă, a trebuit să mă descurc cu a ta timp de două săptămâni. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Te poți descurca pe a mea pentru două secunde, bine? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylan James Keller. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Compania mea a cumpărat o bucată de pământ 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 în afara Silverton, Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 De ce este un secret? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Al companiei tale cumpărând mereu pământ. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Atât de nerăbdător. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Întotdeauna. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Aveți oricare dintre voi am auzit vreodată de un oraș 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 în Olanda numit Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 Este al lui Harry Potter Scoala, nu-i asa? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Glumă solidă cu tata, tată. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Oh-ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Întrebare adevărată. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Nu, ce este? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 Este un sat special conceput pentru a ajuta oamenii 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 care se confruntă cu Alzheimer. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Totul în comunitate este creat pentru a face viața la fel de ușoară 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 pe cât posibil pentru rezidenți. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan ne-a arătat poze cu el aseară. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 E chiar misto. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Vreau să fac același lucru dar pentru persoanele cu Parkinson. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Șefii tăi sunt de acord cu asta? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Mamă, eu sunt șefa. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Am vorbit despre asta, dar, da, trebuia să conving 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 bord și sunt toți în. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Ne scufundăm în noul an. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Multumesc. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Atât de mândru de tine. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Știi, sunt atât de mândru de tine. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Oh, haideți, toată lumea. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Keller. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Haide. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Haide. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Keller strânge. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 Oh, nu. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Avem nevoie de Viena pe trei. - În regulă. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Numără-l. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Da. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Încă îl urăsc. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [muzică veselă] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Suntem siguri că este în siguranță? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Da, cred că da. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Sunt multe zgomote se întâmplă, doar o mulțime de scârțâituri. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Nu-mi place. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 S-ar putea să fie parte a muzicii. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Cred că ar trebui să facem cel din curtea noastră arată 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 asa, nu-i asa? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 Oh, nu, stai. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Suntem blocați? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Nu-mi place asta. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, doar trăiește pe moment. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Este ceea ce este. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Uite ce frumos este aici afară. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 Este menit să fie. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Ai greșit, tu stiu, cam acum nu 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 fiind momentul potrivit ca să ne căsătorim. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Am spus asta doar pentru că tu erau pe cale să aibă de-a face 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 cu mult cu familia ta. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Vei cheltui mult timp cu ei, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 cum ar trebui, de altfel. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Știu. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Inca te inseli. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Acum este cel mai bun moment ca să ne căsătorim. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 Și este realul aniversarea întâlnirii noastre drăguț. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Suntem drăguți, nu-i așa? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Da, cam suntem. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Dar știi ce ar face ne fac și mai drăguți? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM: Hmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Dacă m-ai face onoarea de a te căsători cu mine. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Te iubesc atat de mult. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Daca am invatat orice saptamana asta, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 este că nu pot sa faci viata fara tine. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 nu vreau. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Tu ești stânca mea. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Știu că asta nu este exact inelul pentru care îl plănuisem, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 sau de fapt, propunerea pentru care plănuisem, dar... 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 este asta... 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Nu. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 Acesta este inelul pe care l-am avut făcut pentru tine acum șase luni. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, vrei să te căsătorești cu mine? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Da. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM: Da? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Desigur! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM: Da? [râde] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Ei bine, ai avut să-ți pui inelul. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Trebuie să-ți pui inelul. Aici. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Aici, este un copac. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Sărută-mă. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [muzică emoțională] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 A spus da! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [aplauze] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 La fel si el! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [aclama] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICITY: Se pare că nimeni altcineva nu a primit „nu 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 romantism în această călătorie”. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Ei bine, cine poate da vina pe ei, stii? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 Frumusețea Vienei, mai ales de Crăciun? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Romantismul pare doar să apară de nicăieri. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Știu că acesta este unul dintre Keller aventură în familie pe care nu o voi face niciodată 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 uita din cateva motive. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 Și cum e inima ta? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Remarcabil de bine, da. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Uite, știu că amândoi a fost de acord că ultimul lucru 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 că vreunul dintre noi dorea la asta călătoria a fost ceva romantic. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 Și totuși iată-ne, sub pomul inimii. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 Și iată-ne. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, dacă e ceva Am învățat în această călătorie, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 asta trebuie sa fiu mai mult pe moment 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 ca sa nu ratez ceva special 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 când e chiar în fața mea. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Știi că locuiesc în Seattle, și locuiești în Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Da. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Ei bine, deja am călătorit peste iaz pentru a te întâlni. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 O excursie la Seattle nu pare atat de departe. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Nu departe deloc. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [muzică sentimentală] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (CÂNTÂND) Noapte tăcută... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (CÂNTÂND) Lângă foc... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (CÂNTÂND) cu tine. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (CÂNTÂND) Înghețat în timp... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (CÂNTÂND) ...și agățat lumini... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (CÂNTÂND) ...cu tine. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (CÂNTÂND) ...Și totul este calm 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (CÂNTÂND) ...Cu tine în mine brate. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (CÂNTÂND) Tu ești strălucirea din mine ochi... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (CÂNTÂND) Îngerul meu în zăpadă. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (CÂNTÂND) Întotdeauna există a putin 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (CÂNTÂND) Un pic din tine în sufletul meu. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (CÂNTAT) Bucuria lumii 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (CÂNTÂND) Atât de înstelat în seara asta 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (CÂNTAT) Lasă-l să strălucească, lasă-l straluceste, lasă-l să strălucească prin cer 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (CÂNTÂND) Indiferent unde ești du-te. [Râsete, vorbăreț] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hei, hei, hei, unde e tata? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (CÂNTAT) --Să aducă Crăciunul tu acasă. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Nu-ți face griji, tată. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Te-am prins. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (CÂNTÂND) Tu ești strălucirea din mine ochi... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (CÂNTÂND) ... Îngerul meu în zapada... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (CÂNTÂND) Întotdeauna există a mic... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (CÂNTÂND) din tine în sufletul meu. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Cum te simți? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Bun. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 Sunt ok. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Da, ai înțeles. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (CÂNTÂND) Bucurie pentru lume 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (CÂNTÂND) Atât de înstelat în seara asta. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (CÂNTÂND) Lasă-l să strălucească... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (CÂNTÂND) Indiferent unde ești du-te... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (CÂNTAT) Să aducă Crăciunul tu acasă. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Uită-te la el! Există ceva omul ăsta nu pot face? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (CÂNTAT) Să aducă Crăciunul tu acasă. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (CÂNTÂND) Indiferent unde ești du-te... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (CÂNTAT) Să aducă Crăciunul tu acasă. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [MUZICA ÎNIFĂTORĂ]